.أريد أن أكون إلى جانبك يا ملياردو
.أريد أنقش هذه الحرب في ذاكرتي
.فقبل كلّ شيء، ستكون هذه آخر الحروب
.أرتني الجناح صفر شيئًا ممتعًا
فعلاً؟
.قرّرتُ الانضمام لكم
ستكون تلك الطّريقة الفضلى .لأهزم زيكس وتيريز
...ووفي
.لا بأس
.رافقوا دوروثي لتدخل إلينا
.أنا الوحيدة القادرة على إيقاف أخي ملياردو
استهداف الأرض
.هنالك جسم يقترب من الخلف
ماذا؟
.إنّه مكّوك
أهو العدوّ؟
.كلاّ
.كانوا ليهاجمونا منذ مدّة إن كانوا العدوّ
.معكم بيسمليون
!أيّها المكّوك المقترب، عرّف عن نفسك
.توقّعت أن تكوني هناك يا نوين
!سالي بو
.أحضرت معي بعض الحلفاء الأقوياء
ما رأيك أن تدعينا ندخل؟
!هيرو! ووفي
.إذًا فقد نجحتما في المجيء دون أن تُدمّرا
أتمانعون لو بقينا هنا لبضع الوقت؟
.كلاّ، ابقيا بقدر ما تشاءان
.أنا سعيد فقط بزيارتكما لنا
.ستكون معركة صعبة يا نوين
.كلّ المعارك صعبة بطبيعتها
.أنت تعرفين ذلك سلفًا
.سالي
.أشعر أنّني بلا حول ولا قوّة الآن
.قد أحتاج لدعمك في هذا الوقت
.لن أكون أنا من ستعتمدين عليه
.لقد ترك أولئك الأطفال شكوكهم خلفهم
.لقد عثروا على مهمّتهم
.إن بقيت إلى جانبهم، فلن تضلّي طريقك
.محق حقّ
.أحضرت تلك البذلة المزعجة معك
.يجب أن تكون مجنونًا لتقود شيئًا كهذا
.لم أطلب منك أبدًا قيادتها
!لكنّك تقودها
...لذلك
.أستطيع تولّي أمر تلك البذلة
.لقد قدت إبيون، وهما تملكان نفس النّظام
!إبيون؟
!تقصد البذلة الّتي كان زيكس يقودها؟
!كنتَ تقودها؟
.كدت أنسى كيف أنت
.أنت مجنون بكلّ معنى الكلمة
.اسمعوا، سنقسّم تقنيّينا إلى مجموعتين
.سأعطي أوامر إصلاحات ألترون
...تلك الغاندام خاصّتي
.تروا، سنعدّل بذلتك لتعمل في الفضاء
.أقدّر لكم ذلك
حتى عندما يتم تعديلها، فأنت .لست سوى هدف واضح للعدوّ
.من الأفضل ألاّ تعود للقتال
.ربّما تكون محقًّا
.على مهلك
.لا بدّ أنّك مشتاق لتروا بما أنّه قد رحل الآن
.كاثرين
نعم؟
...من أجل عرضنا التّالي
!ماذا يحدث أيّها المدير؟
!الزموا أماكنكم
!لقد سيطرت قوّات أو الفضائيّة على هذه المستعمرة
!ماذا فعلوا؟
استسلام حصن بالج الفضائيّ والقاعدة القمريّة
.كان ضربة قاتلة لقوّات أوز الفضائيّة
،كانت أوز تحتلّ مكانة القائد لكن لم يعد لها الآن مكان للاختباء
.من النّاب الأبيض وكراهية سكّان المستعمرات
.إنّها معزولة عن جميع القوى الأخرى
.هذا إعلان من النّاب الأبيض
!سيطرت قوّات أوز الفضائيّة على المستعمرة سي 421
إنّنا نطالبكم بإعادة سفينة الميزان !الفضائيّة الّتي صادرتموها
،وفي حالة تجاهلكم لمطلبنا
!فلن نضمن لكم سلامة المستعمرة أو مواطنيها
.لقد فقد جنود أوز في الفضاء صوابهم الآن
هذا لأنّ النّاب الأبيض قد وضعهم .في وضع حرج
.لم يترك النّاب الأبيض أيّ مهرب لأوز
.وهذه هي النّتيجة
.يعتمد أولئك الضّعفاء على الدّمى المتنقّلة كثيرًا
ماذا كنتم تتوقّعون؟
أتساءل كيف ستكون ردّة فعل النّاب الأبيض؟
.النّاب الأبيض مجموعة ضعفاء أيضًا
.لكنّ زيكس لن يخضع لمطالب أوز
.سوف يتمّ التّضحية بسكّان المستعمرة
.سيُضحّى بهم ليفوز زيكس
هل يمكن اعتبار هذه حربًا بالفعل؟
...زيكس
!أوغاد
!ألا رادع لهم؟
!لا يمكننا السّماح بموت سكّان المستعمرة
!لكن لا يمكننا منحهم السّفينة الحربيّة أيضًا
يقرّبنا هذا خطوة نحو انتصارنا ...الكبير، أليس كذلك
يا سيّدي ملياردو؟
ما معنى ذلك يا دوروثي؟
أعني أنّ أوز قد قامت بخيار غبيّ عندما .أخذت سكّان المستعمرات كرهائن
.سيتحوّل غضب النّاس الآن نحو أوز
.لكن لا يمكننا أن نسمح بموتهم ببساطة
.وجّهوا سفينة الميزان نحو المستعمرة سي 421
.سوف نطلق المدفع الرّئيسيّ بينما نغيّر اتّجاهنا
.أعلموا كلّ الوحدات المسؤولة
.عُلم
!أيّها القائد ملياردو
،إن استعملنا المدفع الرّئيسيّ !فسندمّر المستعمرة بأكملها مع أوز
.إنّنا نقاتل في حرب يا سيّد كانز
إن كنّا سنفوز، علينا الاستعداد .لتقديم أيّ تضحيات ضروريّة
...ولكن
سيُسجَّل موت السّكّان في تاريخ المستعمرات
.كتضحية مشرّفة ضروريّة لتحقيق مُثلنا
!آه، كم هذا جميل
.غيّرت سفينة الميزان اتّجاهها
.إنّها تستهدف المستعمرة الّتي سيطرت عليها أوز
غيّروا الاتّجاه فقط؟
.سوف يطلقون المدفع الرّئيسيّ إذًا
ويدمّرون المستعمرة بأكملها؟
!ذلك الرّجل لا يُصدّق
.مستحيل
!ما كان زيكس ليفعل شيئًا كهذا
،يمكنني فهم لماذا تؤمنين بذلك
.لكنّه الآن قائد النّاب الأبيض
...ولكن
!دعوا تعديلات الورنيّات لوقت لاحق
!دعونا نتحرّك ونقوم بإصلاح مولّد الطّاقة
.لا فائدة
.يا تروا
ما الخطب؟
.يا تروا
!ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟
!انتظر يا تروا
!لقد تمادى كثيرًا بهذا
!لنتبعه
!إنّ الجناح صفر خطيرة للغاية في وضعه
!نعم
.تبدو هادئًا
ألست قلقًا على زملائك على الأقلّ؟
.لا فائدة من التّدخّل هذه المرّة
.كما أنّني بلا حول ولا قوّة حتّى تُصلَّح ناتاكو
سوف تدمّر الجناح صفر أوز .ودماها المتنقّلة بالكامل
.سيكون ذلك سهلاً
لكن ماذا عن مدفع سفينة الميزان الرّئيسيّ؟
.لسنا من نستطيع إيقاف ذلك المدفع
.هيرو
هل تقصد...؟
...أخي
.لديّ أخبار جيّدة يا صاحب السّعادة تيريز
.أنا واثق أنّنا سنتمكّن من استعادة سفينة الميزان
...سوف نسيطر على الفضاء
ألا تريد الاستماع له يا صاحب السّعادة تيريز؟
تغيّرت أوز بشكل كبير في المدّة .القصيرة الّتي غبتُ فيها
المعذرة؟
من الآن فصاعدًا، أرفض السّماح لهم .بحمل اسم أوز
.أخبرهم بذلك
!فُصلنا؟
!ما معنى هذا؟
!نحن نقوم بهذا لصالح صاحب السّعادة تيريز
ما السّبب؟
لماذا لا يوافق صاحب السّعادة تيريز على عمليّاتنا؟
لا يمكننا السّماح للنّاب الأبيض .بالتّحكّم في الفضاء
!ثـ-ثمّة مشكلة
!إنّها غاندام
!هنالك غاندام هنا
.أتمنّى أن تكوني بخير يا أختي
!ليصمت الجميع وقفوا في صفّ
!ما الّذي يحدث في الخارج؟
!سمعتُ أنّ بذلة غاندام قد تجاوزت خطّ دفاعنا
!غاندام؟
ما بالهم؟
.لا أدري
.لكن أتمنّى لو يتركوننا وشأننا
!كلّ ما نريد فعله هو العيش بسلام
!أنت
عمّ تتحدّثين؟
!اخرسي وتابعي سيرك
!كنّا نقول أنّ تهديداتكم لا تخيفنا
!ماذا؟
!أيّها الرّئيس
!لماذا فعلت ذلك؟
.توقّفي يا كاثرين
.اصمتي وافعلي ما يقولونه
!لكن يا رئيس
.هنالك خطب ما في هذا الأمر
.إنّهم يحاولون السّيطرة على الجميع بالقوّة
.أعلم ذلك
.هذا خطأ
.الجميع مدرك لذلك، لكن لن يفعل أحد أيّ شيء
.لأنّ لا أحد يرغب في المخاطرة بحياته
.لكنّه مختلف
.إنّ تروا يخاطر بحياته بينما يبحث عن الطّريق الصّحيح
وإلاّ فلن يستطيع تولّي مهمّة .كونه طيّار غاندام الخطيرة
لماذا أتت غاندام إلى هنا؟
!هل انضمّوا إلى النّاب الأبيض؟
!إذًا فقد تخلّوا عن هذه المستعمرة
!ستندمون على هذا
!هذا ردّ لقاء ما فعلته الغاندام
!ماذا؟
...عـ-عليّ إنقاذ أختي
!تروا
!إيّاك يا تروا
!افتح عينيك يا تروا
!الشّخص الّذي عليك حمايته يعيش هناك
!كنتَ أنت من صحّح الخطأ الّذي اقترفتُه
!لا يمكنني السّماح لك باقتراف نفس الخطأ
!لا تسمح للنّظام صفر بالسّيطرة عليك
!أنت أقوى من أن تسمح بذلك
...الـ-الشّخص... الّذي أريد حمايته
!تروا! تروا! هل أنت بخير؟
!تروا
.أ-أنت على حقّ يا كاتر
.لكلانا أشخاص نودّ حمايتهم
.تـ-تروا! هل عادت ذاكرتك
.لنذهب، كاثرين في انتظارنا
!ماذا؟
دُمّرت وحدة بذل الثّور خاصّتنا بالكامل؟
!إذًا سيكون علينا أخذ الرّهائن معنا
اطلبوا من بذل الثّور في المستعمرة !أن يعزّزا الأمن عند المخارج
!ما كان ذلك؟
!إ-إنّها غاندام
!كيف حدث هذا؟
.أنا آسف
!التّسلّل دون أن يلاحظ أحد هو من اختصاصي
!هذا يكفي
!لن أسمح لكم بإلحاق الضّرر بالمستعمرة بعد الآن
!شُحنت طاقة المدفع الرّئيسيّ بالكامل
!جاهزون للإطلاق
.انتظروا لحظة
هنالك مكّوك مدنيّ يقترب .في اتّجاه السّاعة الواحدة
!ماذا؟
.أخي، هذه أنا ريلينا
.عرفتُ أنّك ستأتين يا آنسة ريلينا
.لكن أخشى أنّك قد تأخّرتِ كثيرًا
.أخي
.أنت تقترف خطأ فادحًا
.لا تتدخّلي يا ريلينا
.بل سأتدخّل
عندما يتمّ إطلاق مدفع سفينة ليبرا .الرّئيسيّ، فسيُدمَّر مكّوكك
.سوف تُزهق روحك
.لا أهتمّ إن حدث ذلك
.دعني أقول ما لديّ على الأقلّ
.يحمل كلانا اسم بيسكرافت
ولذلك، ألست محرجًا بإظهارك لقوّة عسكريّة ضخمة وسيطرتك على النّاس؟
أهذا كلّ ما لديك لتقولينه؟
!أخي
!أطلقوا المدفع
!ليبدأ العدّ التّنازليّ
!حاضر
!أنقذنا المستعمرة
!أخبروا النّاب الأبيض بأن يلغوا هجومهم
.لن يكون هنالك داعٍ لذلك
.ما فعلتموه للتّوّ كان بلا فائدة
!ماذا؟
هدف مدفع سفينة الميزان الرّئيسيّ .لم يكن تلك المستعمرة أبدًا
ماذا؟ ماذا كان إذًا؟
.مستحيل
!عشر ثوان على إطلاق المدفع الرّئيسيّ
!أخي
!ألا توجد طريقة لإيقافك عن مهاجمة المستعمرة؟
!لن يغفر لك الرّبّ على ذلك أبدًا
!عد إلى رشدك رجاءً يا أخي
.لقد عدت إلى رشدي
3‫، 2، 1، 0.
!أخي
!أطلقوا المدفع الرّئيسيّ
!لقد أخطأ؟
هل كان يخادع؟
.كلاّ، بل أصاب هدفه
.هدف سفينة الميزان هي الأرض
.لا مجال للعودة الآن
...ربّما نكون بلا حول ولا قوّة ضدّه
.ربّما
.أنا أؤمن بكم
.وأنا واثقة أنّكم مدركون
.لا تسمحوا لهذه الحروب البائسة بالاستمرار رجاءً
.ابنوا عالمًا مسالمًا من أجلنا
!كان ذلك رائعًا
بعد ذلك الهجوم، سيصاب النّاس .بالقشعريرة لمجرّد فكرة قوّتها الهائلة
.لقد نجح اختبار المدفع الرّئيسيّ نجاحًا باهرًا
.لم يكن ذلك اختبارًا
.كان تحدّيًا رسميًّا لتيريز
!نعم، طبعًا
!تحميل زائد على دوائر التّحكّم بالمدفع الرّئيسيّ
!يتمّ البحث في الأمر
.أسرعوا في ذلك
.نحن نتوقّع ردًّا من عدوّنا
عدوّنا؟
ماذا تعني؟
.أكثر الأعداء إزعاجًا ورعبًا في الكون
.الغاندام
الحلقة القادمة
.طُوّر برنامج قتال مبنيّ على نظام إبيون
الدّمى المتنقّلة الّتي تحمل هذا النّظام هي أكثر .ممّا يمكنه طيّارو الغاندام المهاجمين تحمّله
يخبر هيرو كاتر القلق بأن يردّ جميل سكّان .المستعمرات بهزيمته للنّظام صفر
.وهذا يسمح لكاتر بتنفيذ خططه بنجاح
،"في الحلقة 44 من "جناح الغاندام
إلى الأمام يا فريق الغاندام
."إلى الأمام يا فريق الغاندام"